- Hei. - Hai.
Bagaimana pemutaran filmnya?
Sheldon serukan Rosa Parks untuk membuat seseorang yang menyelak antrean
merasa bersalah, tapi hanya orang kulit putih yang merasa bersalah.
Harusnya tak beli buku mewarnai
yang menjelaskan bulan sejarah kulit hitam.
- Bagaimana dengan ibuku? - Awalnya agak tersendat,
tapi kurasa hasilnya cukup baik.
Bagus sekali.
Saat kuantar ke hotel, dia bahkan memelukku.
Dia mengira kau mencekik atau...
Maaf, itu bagus. Terima kasih telah bersamanya.
Tak masalah.
Entah kau sudah punya rencana akhir pekan depan atau belum,
tapi aku berjanji akan mengadakan upacara pernikahan lain
agar dia bisa hadir kali ini.
Kita akan menikah lagi?
Kurang lebih. Tapi kini kita bisa undang teman dan kerabat.
Tampak merepotkan demi sebuah pelukan.
Itu akan menyenangkan. Ibumu amat terluka
karena dulu tak diundang.
Pembelaan kita adalah itu hal yang sangat spontan.
Kita juga tak menyukai dirinya.
Tapi dia ibumu. Jika bisa berbuat sesuatu yang membahagiakannya, kenapa tidak?
Baru kukatakan alasannya. Kita tak menyukainya.
Lupakan dia. Lakukan untuk kita.
Buat acaranya kecil dan formal. Kita undang keluarga kita.
- Saudaramu sudah bebas? - Berkat terlalu penuh, ya.
- Aku ingin ayahku bisa datang. - Kau harus mengundangnya.
- Aku belum bertemu sejak bercerai. - Dia sangat berbeda.
Mungkin dia berhenti berkedut dan kurasa dia bertambah tinggi.
Maka sudah ditetapkan.
Lucu. Tak pernah kukira pernikahan keduaku akan bersamamu.
Ini bukan upacara legal. Ini kesempatan mengulangi ikrar
agar semua orang bisa ikut terlibat.
Jadi, tak ada pendamping mempelai wanita?
Tidak.
Tapi jika aku akan kenakan, misalnya, gaun satin ungu
dengan garis leher hati dan berdiri di dekatmu,
kau takkan bisa menghentikanku, bukan?
Aku tak merasa bisa menolaknya.
Maka kuterima dengan syukur.
- Siapa yang meresmikan? - Kuharap kau bisa.
Aku hanya menjadi pendamping mempelai tak berguna?
Aku baru selesai menelepon ibuku, dia akan menghadiri pernikahannya.
Kau mengundang orang ke pernikahan kami?
Ya, aku mengundang orang ke "pernikahan kami".
Aku telah mengundang Stephen Hawking,
Robert Downey Jr,
jangan terlalu berharap sebab dia sibuk, dan Erno Rubik.
- Siapa Erno Rubik? - Sungguh?
Dia pencipta kubus Rubik.
Tapi kenapa kau ingin mengundangnya ke pernikahan kami?
Walau tenar dan kaya, aku merasa dia kesepian.
Kau manis sekali menempuh semua kesulitan ini demi ibu Leonard.
Aku juga melakukannya demi Leonard. Ini bisa membantu hubungan mereka.
Beraninya kau mengundang ayahmu tanpa bicara dengan aku?
Maaf, aku tak butuh izinmu untuk undang ayahku ke pernikahanku.
Kau paham pernikahan kami berakhir karena dia berselingkuh.
Aku tahu, dan tak ada pembenaran untuk itu.
Dia mengaku aku dingin, melemahkan,
dan tak menunjukkan perhatian fisik bertahun-tahun.
Aku keliru. Ada tiga pembenaran untuk itu.
Astaga. Ini berfungsi.
- Kau yakin? - Lihat.
Sistemnya mempertahankan stabilitasnya,
alat vorteks kuantumnya kini mengendalikan orientasinya.
Kau benar.
- Kau sadar apa artinya? - Ya, aku tahu.
Ini bukti konsep.
Kita punya sistem panduan yang berfungsi.
- Selamat. - Terima kasih.
Hei, aku baru menerima surel dari Angkatan Udara AS.
Bukalah.
"Kami minta bertemu secepat mungkin
tentang paten sistem panduan kuantum Anda 62/295118."
Aneh.
Ada jendela di sekitar sini yang tak kita ketahui?
Aku yakin ini hanya kebetulan.
Ya, tentu saja, memangnya apa lagi?
Aku sungguh mencintai Amerika!
- Terima kasih telah menjemputku. - Sama-sama.
Ibu bicara kepada kekasihmu.
- Sama-sama, Ny. Cooper. - Panggil saja Mary.
Baik, Mary.
Itu tak cocok bagiku. Mari gunakan Ny. Cooper saja.
Sheldon, jangan konyol.
Kenapa? Itu panggilanku kepadamu hingga mengenalmu lebih baik.
Baik sekali Leonard dan Penny mengundangku.
- Sebenarnya... - Benar.
Selalu ada tempat istimewa untuk Leonard di hatiku.
Dia mengurus anakku bertahun-tahun.
Maaf, aku yang mengurusnya.
Tentu saja.
Siapa lagi yang akan datang?
Kelompok yang biasa. Keluarga Penny akan datang esok.
- Ibu Leonard sudah di sini. - Beverly, bagus sekali.
- Kau pernah bertemu dia, 'kan? - Benar.
Ibu, dia seorang ateis, bukan vampir.
Tetap saja, mari berhenti dan membeli bawang putih.
Mary, bagaimana kabarmu?
Terima kasih telah bertanya. Kabarku baik. Kau?
- Sangat baik. - Bagus.
Entah apa yang kita cemaskan. Mereka sangat akur.
- Sheldon bilang suamimu akan datang. - Mantan suami.
- Maaf. - Tak usah.
Baik.
Dingin.
- Aku bisa lihat napasku. - Kami dengar kalian.
- Maaf. - Maaf.
Aku tak percaya aku begitu naif.
Pihak militer akan mengambil alih seluruh proyek.
Kau tahu yang terjadi jika kita keberatan.
Kita menghilang.
Hilang dari peredaran, seperti semua juara American Idol sejak musim Keempat.
- Howard, reaksimu berlebihan. - Benarkah?
Benarkah?
Mau bertaruh ada tentara operasi rahasia
mencetak ulang buku tahunan SMA-ku dan aku tak lagi di sana?
Foto Klub Catur itu kini hanya David Zimmerman dan Elaine Cho.
Baik, aku membuka situs AU.
Departemen yang menghubungimu bertugas atas akuisisi.
Mungkin mereka ingin memberimu banyak uang.
Yang benar saja. Bukan begitu caranya.
Kau telah menonton ET, Avatar, Jurassic World.
Militer muncul begitu saja dan mengambil alih.
Kau sadar semua itu bukan dokumenter, 'kan?
Maaf, menurutmu ini lucu?
Aku hanya memikirkan Jurassic World.
Astaga, itu buruk sekali.
BAHAYA RUSAK
- Kita harus memakai tangga. - Kapan mereka akan perbaiki lift-mu?
Mungkin beberapa hari lagi.
Tangga tak apa.
Lagi pula, ibumu di atas sana.
Mungkin aku akan kena serangan jantung dan tak perlu menemuinya.
Aku tahu situasinya agak sulit antara kau dan Ibu,
tapi aku senang kau di sini.
Aku juga.
Aku tak pernah menjalani angioplasti itu sebab aku baik-baik saja.
- Penny sangat ingin bertemu. - Dia memang manis.
Kau memiliki istri yang baik, Leonard.
Terima kasih, Ayah.
Bagaimana kau melakukannya?
Ini menyenangkan, bukan?
- Hei, kami sampai. - Alfred. Terima kasih telah datang.
Aku senang di sini.
- Selamat. - Terima kasih.
Ayah ingat Sheldon?
- Dr. Hofstadter. - Dr. Cooper.
- Ini ibu Sheldon, Mary. - Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Kekasih Sheldon, Amy.
- Senang bertemu. - Hai.
- Tentu saja, Ibu. - Halo, Seteruku.
Salam untukmu, bajingan tua keriput.
Baik, kini aku merasakan sedikit ketegangan.
Baik, kalian, jangan mulai.
Penny dan aku mengadakan pernikahan kedua ini demi kalian.
Bisa tak merusaknya?
Tentu saja, maafkan aku.
- Lihat, kau bisa meminta maaf. - Ibu.
Maaf.
- Alkitab bilang pengampunan... - Ibu.
Maaf.
Siapa lapar? Kami punya reservasi di restoran terbaik di kota.
- Hanya dapat 3,5 bintang di Yelp. - Sheldon.
Aku tak menyesal. Itu benar.
Entah aku harus bagaimana. Ini AU.
Haruskah kubalas surelnya? Abaikan?
Tak bisa abaikan. Ini bukan kartu pos
yang bertuliskan, "Saatnya kembali ke dokter gigi".
Kita akan menemui yang lain.
Sebentar. Aku hanya takut jika aku membalas,
mereka akan tahu aku menerimanya.
Begitu kau membuka surelnya, mereka tahu kau menerimanya.
Mereka mungkin sedang menatapmu melalui kamera itu.
Aku mencintai Amerika.
- Selesai dengan omong kosong ini? - Bukan omong kosong.
Beginilah cara kerja militer AS.
Meskipun ini militer AS,
bisa saja militer asing yang berpura-pura Amerika.
Kau benar. Jika serahkan sistem panduan ini,
tiba-tiba, mereka memakainya untuk melawan kita.
Aku juga mencintai musuh Amerika.
Penny, kuharap contoh pernikahan gagalku dengan ayah Leonard
tak membuatmu gentar atas komitmen yang kalian buat.
Tentu saja tidak.
Meski lebih banyak yang terjadi terhadap kami dibanding kalian.
Ibu, sisakan sesuatu untuk saat bersulang.
Jadi, Alfred, apa pekerjaanmu?
Aku antropolog.
Aku belajar orang dan kebudayaan kuno.
Astaga, jadi, kembali ke masa air bah?
Jangan tertawa. Dia tak bergurau.
Bermain dengan ponselmu.
Soal itu, ada banyak kebudayaan yang memiliki banjir kiamat
di mitologi mereka.
Aku tak punya mitologi. Aku punya firman Tuhan yang selalu benar,
tapi itu sangat menarik.
Aku tak berniat mengecilkan keyakinanmu,
sebenarnya aku mengaguminya.
- Sungguh? - Ya.
Sebenarnya aku agnostik,
tapi aku telah berdoa berulang kali kepada Tuhan
agar menjadikan istriku tiang garam.
Hampir mirip. Dia menjadi balok es raksasa.
Pasti ada seseorang yang bisa kau mintai bantuan.
Kau bergurau? Mungkin mereka yang membocorkannya kepada militer.
Bagaimana dengan pria di berita Channel 4?
Kau tahu, "Empat di sisimu"? Mungkin dia bisa memihakmu.
Aku dilecehkan pemerintah.
Bukan berusaha menguak penipuan anjing berjalan.
Hentikan.
Kalian tahu yang terjadi? Semua film yang pernah ditonton,
acara televisi, buku komik, benar-benar mengacaukan pikiran kalian.
Tak ada yang mengejar, menguping, tak ada yang peduli dengan kalian.
Aku menganggap pria "empat di sisimu" itu peduli kepadaku.
Beverly, aku tahu kau dan Alfred memiliki perbedaan.
Tapi jika kau pikirkan, jika tak menikahinya,
takkan ada Leonard.
Jadi, itu bagus, 'kan?
Ya.
Apakah itu Howard yang di depan?
Mungkin. Dekati mereka.
Astaga. Sepertinya ada yang mengikuti kita.
- Kau konyol. - Aku tak bersikap konyol.
Dia tepat di belakang mobil.
Belok kiri di sini dan lihat apa dia berbelok.
Kenapa dia belok? Restorannya di jalan satunya.
Entah. Dia memakai aplikasi lalu lintas itu.
- Mungkin ada kecelakaan. - Jadi, mari ikuti.
Gawat!
- Sudah kubilang. - Mungkin hanya kebetulan.
Coba kebut sedikit. Lihat apa dia mengejar.
- Lebih cepat, kau tertinggal. - Kenapa mereka terburu-buru?
Kedipkan lampu. Beri tahu dia ini adalah kau.
Dia mengedipkan lampunya. Apa artinya?
Kurasa dia ingin kita menepi.
Jangan menepi! Aku tak mau membesarkan bayi ini sendirian!
Berpegangan!
Setelah suamimu meninggal, kau tak menikah lagi?
Tidak, hanya berkonsentrasi ke pekerjaan dan gereja.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di gereja.
- Mereka beruntung memilikimu. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Kau menyadari yang sedang terjadi? - Aku tahu.
Mereka makan roti terlalu banyak dan merusak santapan.
- Hei. - Kenapa kalian lama?
Kami mengikuti Howard,
tapi entah kenapa, dia mematikan lampu depannya
dan berakhir di jalan satu arah.
Apa yang kami lewatkan?
Mary dan aku hanya saling mengenal.
Leonard, ayahmu sungguh memesona.
Dia juga melarat. Dia bilang itu?
Baik, Bu, duduklah di sana.
Aku akan menelepon Bernadette dan bertanya.
Andai aku tahu kau melarat, aku takkan mempermasalahkan rotinya.
Hei, Penny.
Apa maksudmu?
Itu tadi kau.
Kisahnya panjang. Kalian makan saja.
Kami akan lama.
Sudah kubilang, aku tak memakai narkoba! Pemerintah hendak menangkapku!
Salah satu temuan kami yang lebih menarik
adalah Neanderthal dan Homo sapiens sering sekali saling kawin.
Itu amat menjelaskan pernikahanku dengan ayah Sheldon.
Itu lucu sebab ayahku bukan pria yang terlalu pandai.
Aku akan bingung tanpa dirimu.
Aku hendak mengajak bersulang bagi istri dan calon mempelaiku.
- Itu lucu sebab... - Kembali ke ponselmu.
Penny. Aku selalu tahu aku mencintaimu,
tapi setahun terakhir ini menunjukkan aku juga senang menikah denganmu.
Terima kasih telah menerima.
Terima kasih terus melamar hingga kuterima.
- Benar. - Bersulang.
Aku pun ingin mengajak bersulang.
Leonard, aku sangat senang kau telah menemukan wanita
yang mencintai dan menyayangimu.
Apa maksudnya itu?
- Minumlah pil. - Sepertimu sebelum bercinta?
Yang kubutuhkan adalah penutup mata.
Baik, semuanya, tenang. Mari ingat yang ada dalam Alkitab.
"Dia yang tak mudah marah lebih baik dari yang berkuasa."
Astaga, bisakah kau membaca buku lain?
Saat Tuhan menulisnya, akan kubaca.
Jika ingin memesan souffle, kita mungkin ingin menyantapnya.
Leonard, jika tak keberatan, aku agak lelah.
- Aku akan menyudahi malam ini. - Tentu.
Aku juga sedikit lelah. Akan kutemui kalian semua esok pagi.
- Ingin berbagi taksi? - Boleh saja.
- Di mana kau menginap? - The Westin.
Aku juga. Boleh kita naik taksi malam?
Kurasa boleh.
Apa yang terjadi?
Kurasa cukup jelas.
Mereka tak ingin hidangan penutup sebab sudah kenyang roti.
Dia masih tak menjawab.
Ayahku tak membalas pesanku.
Sebab mereka berdua mematikan ponselnya.
Aku tak suka ini sama sekali.
Aku juga tak suka.
Sungguh?
Sebab aku sangat suka.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata